1 00:00:52,594 --> 00:00:54,555 : Tempo scaduto! Tempo scaduto! Ehi, arbitro! 2 00:00:54,555 --> 00:00:55,931 Il cavallo ha chiamato time out! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,142 - Ma perché vuoi un po' di tempo? morto adesso, merda! 4 00:01:00,477 --> 00:01:02,896 - Dai, svegliati, non ci arrendiamo. 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,399 Mancano solo 44 secondi dai il massimo. 6 00:01:05,399 --> 00:01:07,359 Fallo. Mancano solo pochi secondi. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,027 Concentrati, dimentica le urla, 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,654 la folla, i reclutatori. 9 00:01:10,654 --> 00:01:11,989 Niente di tutto questo esiste. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,407 -Decano. - Sì. 11 00:01:13,407 --> 00:01:15,367 - Prendi la palla e segna Cavallo. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,953 - Capito, allenatore. - Cavallo, trova il cestino. 13 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 Diamo tutto. E' cosa il grido degli Steel Wolves? 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,623 Vai, vai, vai, vai! 15 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 Uno, due, tre, wow! 16 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 - Muoviti, muoviti! - Ehi, oh, passalo a Mason! 17 00:01:26,003 --> 00:01:27,838 - La palla, la palla! - Il cavallo è aperto! 18 00:01:27,838 --> 00:01:30,215 Yeah Yeah! Taglio ! Avanti, taglia! Taglio ! Cavallo! 19 00:01:35,387 --> 00:01:36,930 Sì, sì, sì! 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 - Questo è tutto! - Oh! 21 00:01:38,515 --> 00:01:40,559 Andiamo, Mason, sì! 22 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 - Oh! - Sei il migliore, Mason! 23 00:01:46,273 --> 00:01:48,734 :Masone... 24 00:01:49,276 --> 00:01:50,527 Cavallo! Dai, siediti! 25 00:01:53,155 --> 00:01:54,573 Dai ! Dai ! Dai ! 26 00:01:54,573 --> 00:01:56,617 Lo vedo! 27 00:01:58,202 --> 00:01:59,953 Qui, qui! Cavallo! 28 00:02:03,332 --> 00:02:05,375 - Sparare! Sparare! Vai avanti, spara! 29 00:02:06,293 --> 00:02:09,713 Sì ! Sì ! Ci arriverai! 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 :Muratore. 31 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 Sì ! 32 00:02:45,499 --> 00:02:49,002 Sì ! Sì ! Sì ! Woohoo! 33 00:02:49,002 --> 00:02:52,214 :Lupi d'Acciaio! Lupi d'acciaio! Lupi d'acciaio! 34 00:02:52,214 --> 00:02:54,091 Lupi d'acciaio! Lupi d'acciaio! Lupi d'acciaio! Lupi d'acciaio! 35 00:02:54,091 --> 00:02:55,801 EHI ! Dove è andato il Cavallo? 36 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 :Lupi d'Acciaio! 37 00:03:15,863 --> 00:03:17,906 :Masone... 38 00:03:25,622 --> 00:03:27,416 Massone... 39 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 No, per favore! Pietà ! 40 00:03:38,510 --> 00:03:40,137 Non subito! Va bene ? 41 00:03:44,641 --> 00:03:46,435 Aspetto! Aspetto! 42 00:03:52,691 --> 00:03:55,110 Vedi? L'ho rotto! 43 00:03:55,110 --> 00:03:56,403 Va bene ? 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,614 Vattene fuori! 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,138 Sì, eccolo! 46 00:04:23,138 --> 00:04:25,098 Il re dei tre punti! 47 00:04:25,098 --> 00:04:27,434 - Sì, questo ragazzo sa giocare! - Sì. 48 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 -Sei troppo forte, Sei il migliore, ragazzo mio! 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 - Sì, è qui! - Sì ! 50 00:04:31,104 --> 00:04:32,731 Ehi, hai sparato come un professionista! 51 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 - Lo sai, vero? - Sì ! 52 00:04:36,318 --> 00:04:38,570 Siamo i migliori! 53 00:04:38,570 --> 00:04:41,573 - Verremo selezionati dalle università, questo è certo! 54 00:04:41,573 --> 00:04:43,742 Dov'è il nostro campione? 55 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 Ehi, cavallo? 56 00:04:45,494 --> 00:04:47,829 Andiamo, andiamo. Stai esagerando, vattene da lì! 57 00:04:47,829 --> 00:04:49,665 - Sei sicuro di essere tutto solo? il mio ragazzo? 58 00:04:49,665 --> 00:04:51,124 - Cosa fai? - Sì. 59 00:04:51,124 --> 00:04:52,835 Siamo solo io e tua madre! 60 00:05:13,438 --> 00:05:15,691 -Cavallo! NO ! - Merda ! 61 00:05:15,691 --> 00:05:17,568 Velocemente ! Dobbiamo aiutarlo! 62 00:05:17,568 --> 00:05:19,903 Velocemente ! Aiutalo, qualcuno! 63 00:05:20,821 --> 00:05:23,031 Cavallo! 64 00:05:25,200 --> 00:05:28,620 FISCHIO MALEDETTO 65 00:05:32,541 --> 00:05:39,214 SEI MESI DOPO 66 00:06:02,946 --> 00:06:05,115 ST. CHIESA DI MARCO 67 00:07:08,178 --> 00:07:10,514 - È ora di alzarsi! - Qual è il tuo problema, Rel? 68 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 Che senso ha colpire? 69 00:07:12,015 --> 00:07:13,725 se apri la porta senza chiedere il permesso? 70 00:07:13,725 --> 00:07:15,602 - Sono felice di vedere quanto sei bravo, cugino. 71 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Tipo, sembri essere ben installato. 72 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 Ma sul serio, Chris, 73 00:07:18,647 --> 00:07:20,899 se hai bisogno di aiuto per gli ultimi ritocchi, 74 00:07:20,899 --> 00:07:22,943 Sono diventato molto manuale da quando ho iniziato 75 00:07:22,943 --> 00:07:25,445 lavorare in acciaieria nei fine settimana, quindi... 76 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 nessun problema, Ti aiuterò con piacere. 77 00:07:27,447 --> 00:07:29,616 Vinili? 78 00:07:29,616 --> 00:07:30,909 Eccezionale. 79 00:07:31,827 --> 00:07:34,162 L'ultima volta che ci siamo visti, 80 00:07:34,162 --> 00:07:36,748 - ti piacevano solo i successi radiofonici. - Avevamo solo 11 anni, Rel. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,585 - Dove l'hai preso? tutta questa musica geriatrica? 82 00:07:39,585 --> 00:07:41,545 - Sì, beh, la buona musica invecchia bene. 83 00:07:43,714 --> 00:07:45,674 - C'è solo quello cattivo chi invecchia male. 84 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 - Fammi sapere e ti porto la pipa 85 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 e le tue pantofole accanto al fuoco. 86 00:07:48,886 --> 00:07:51,221 Non dimenticare di immergerti la tua dentiera di notte. 87 00:07:52,848 --> 00:07:54,224 I tuoi calzini puzzano. 88 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Puzzano. Mmm, basta. 89 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 è il tuo primo giorno Soprattutto, non arrivare in ritardo. 90 00:07:58,312 --> 00:08:00,439 Nuova scuola, nuova vita. Va bene... 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,399 vai bene. 92 00:08:03,317 --> 00:08:05,611 Avanti, inizio io la macchina. 93 00:08:26,924 --> 00:08:29,468 E il gioco è fatto. Eccoci qui. 94 00:08:29,468 --> 00:08:31,595 Devi sbrigarti se non vogliamo arrivare in ritardo. 95 00:08:33,347 --> 00:08:34,556 Merda. 96 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 Avevo quasi dimenticato il mio fumetto. 97 00:08:37,267 --> 00:08:39,186 Questa scuola potrebbe esserlo un po' diverso 98 00:08:39,186 --> 00:08:41,270 di quello che stavi vedendo a Chicago, ma... 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,191 benvenuto a Pellington! 100 00:08:46,235 --> 00:08:49,112 Beh, ascolta, Chrys, lo so che sei mio cugino e tutto il resto, 101 00:08:49,112 --> 00:08:50,906 ma per favore, non sentirti obbligato 102 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 per tenerti con me o i miei amici geek. 103 00:08:53,534 --> 00:08:56,411 Ed ecco Grazia. 104 00:08:56,411 --> 00:08:58,830 Esce con la cricca popolare adesso. 105 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 Non cerco amici, Rel. 106 00:09:09,842 --> 00:09:10,968 Va bene. 107 00:09:10,968 --> 00:09:12,970 Sei davanti al mio armadietto. Mossa. 108 00:09:12,970 --> 00:09:15,013 Hmm. Scusa. 109 00:09:18,100 --> 00:09:20,727 di Olivia Rodrigo) 110 00:09:27,109 --> 00:09:29,611 - Perché è scritto Cavallo? - Che cosa ? 111 00:09:29,611 --> 00:09:32,281 È il soprannome di a ex studente, Mason Raymore. 112 00:09:32,281 --> 00:09:34,324 È morto qualche... 113 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 Non puoi averlo. 114 00:09:36,159 --> 00:09:37,619 Me lo ha assegnato la direzione. 115 00:09:37,619 --> 00:09:39,663 - Questa scuola non ha rispetto per i morti. 116 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 - E' passato molto tempo che la scuola esiste, ragazzi. 117 00:09:42,332 --> 00:09:43,834 Tutti questi armadietti appartengono ai morti. 118 00:09:43,834 --> 00:09:46,753 - Ehi, Grace, i tuoi capelli sono molto belli oggi. 119 00:09:48,130 --> 00:09:49,631 Grazie, Rel. 120 00:09:50,424 --> 00:09:53,093 Chi è il tuo nuovo... amico? 121 00:09:53,093 --> 00:09:54,553 Chi è quello? 122 00:09:54,553 --> 00:09:56,138 Ehm, no. 123 00:09:56,138 --> 00:09:57,806 Lei è... è mia cugina. 124 00:09:57,806 --> 00:09:59,141 Aspetta, aspetta. 125 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Sei tu la notizia? 126 00:10:02,519 --> 00:10:05,772 Ho sentito che è appena uscita 127 00:10:05,772 --> 00:10:08,108 da un centro di riabilitazione dopo aver... 128 00:10:08,108 --> 00:10:09,818 ucciso suo padre. 129 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 - O qualcosa del genere. - Dai, fermati. Fermati, Dean. 130 00:10:11,778 --> 00:10:14,656 - No, ma non ha senso. Hai visto chi accetta la scuola adesso? 131 00:10:14,656 --> 00:10:17,242 - Forse lo era anche lei drogato quando lo ha ucciso 132 00:10:17,242 --> 00:10:18,368 Stai zitto, Tanner. 133 00:10:19,161 --> 00:10:20,537 Che cosa ? 134 00:10:20,537 --> 00:10:23,248 - Dovresti stare zitto, perché non ne sai nulla. 135 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 - Allora è vero o no? Sei un drogato? 136 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Perché è proprio di questo che si tratta che sembri... 137 00:10:28,170 --> 00:10:29,671 con la tua vecchia giacca dell'usato... 138 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 - Proprio sul bersaglio! È troppo forte, mia cugina! 139 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 EHI ! Questo è abbastanza! 140 00:10:35,677 --> 00:10:37,596 Fermata! 141 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 -Voi quattro, una rissa nel corridoio, 142 00:10:41,975 --> 00:10:44,019 moderazione per tutti, dopo la scuola. 143 00:10:45,229 --> 00:10:47,105 Questo psicopatico 144 00:10:47,105 --> 00:10:49,024 mi ha appena attaccato, Signor Craven. 145 00:10:49,024 --> 00:10:51,026 - Stiamo per iniziare attraverso la moderazione, ok? 146 00:10:51,026 --> 00:10:53,403 Vedremo poi se è necessaria una sospensione. 147 00:10:53,403 --> 00:10:55,697 - Uhm, signor Craven? - : SÌ ? 148 00:10:55,697 --> 00:10:57,991 - Ho visto cos'è successo e lei non ha fatto nulla. 149 00:10:57,991 --> 00:11:00,118 - Non è vero. Un colpo al ginocchio nella sacca genitale, 150 00:11:00,118 --> 00:11:01,870 non è niente. 151 00:11:01,870 --> 00:11:03,330 E' un assalto. 152 00:11:03,330 --> 00:11:04,748 - No, io... - Ch-ch-ch-shh. 153 00:11:04,748 --> 00:11:07,376 E come hai deciso tu imporre la tua opinione 154 00:11:07,376 --> 00:11:09,503 senza che te lo chieda, sarai atteso 155 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 anche nella stanza di detenzione. Inteso ? BENE. 156 00:11:12,381 --> 00:11:13,799 Ci vediamo più tardi, allora. 157 00:11:13,799 --> 00:11:15,425 : Ci vediamo dopo, sì. 158 00:11:15,425 --> 00:11:16,802 Sei riuscito a rovinare 159 00:11:16,802 --> 00:11:19,012 la nostra gita in piscina. Grazie, tesoro. 160 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Pensi che potrò ancora avere figli? 161 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 Lei mi fa schifo. 162 00:11:22,307 --> 00:11:24,852 - Tesoro, dico sul serio! - È stato incredibile! 163 00:11:24,852 --> 00:11:27,271 Uhm, sì, okay, vado. 164 00:11:27,271 --> 00:11:30,107 Ma andrà tutto bene, vero? OK, d'accordo. Buona giornata ! 165 00:11:31,066 --> 00:11:34,403 - Ehi, mi dispiace che i ragazzi te l'hanno detto. 166 00:11:34,403 --> 00:11:36,822 - No, no, va bene. Lo avevano fatto non sbagliato comunque. 167 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Aspetta, aspetta, Ti aiuterò. 168 00:11:40,200 --> 00:11:41,952 - Io... non ne ho bisogno del tuo aiuto. 169 00:11:45,455 --> 00:11:46,790 Va bene. 170 00:13:08,330 --> 00:13:10,040 - Al lavoro. Abbiamo solo un'ora. 171 00:13:10,040 --> 00:13:11,625 Non perdiamo tempo. 172 00:13:13,210 --> 00:13:14,962 È bello per unirsi a noi. 173 00:13:14,962 --> 00:13:16,672 Crisantemo. 174 00:13:16,672 --> 00:13:18,799 Crisantemo? 175 00:13:18,799 --> 00:13:20,592 Cos'è questa follia? 176 00:13:20,592 --> 00:13:22,261 In realtà preferisco Chrys. 177 00:13:22,261 --> 00:13:24,179 Oh! 178 00:13:27,516 --> 00:13:29,393 Oh. Cos'è questo? 179 00:13:29,393 --> 00:13:30,686 E' un pompino? 180 00:13:30,686 --> 00:13:32,771 - No. - Ehm, signor Craven? 181 00:13:32,771 --> 00:13:34,356 - Sì, Dean? - Ho una domanda. 182 00:13:34,356 --> 00:13:35,524 Abbiamo diritto agli accessori 183 00:13:35,524 --> 00:13:37,359 consumo droga a scuola? 184 00:13:37,359 --> 00:13:40,445 Soprattutto sapendo affinché questa persona si identifichi 185 00:13:40,445 --> 00:13:42,072 - come un drogato. - Non è una pipa. 186 00:13:42,072 --> 00:13:43,574 - Ehi, mostramelo. 187 00:13:44,783 --> 00:13:46,660 - L'ho trovato nel mio armadietto. 188 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Oh. 189 00:13:52,916 --> 00:13:55,252 - Pensi che ne valga la pena un sacco di soldi? 190 00:13:55,252 --> 00:13:56,587 Non lo so. 191 00:13:56,587 --> 00:13:58,338 Sembra uno strumento musica, giusto? 192 00:13:58,922 --> 00:14:01,300 Una specie di fischio o un kazoo. 193 00:14:01,300 --> 00:14:02,968 Ma questa parte sembra provenire da 194 00:14:02,968 --> 00:14:04,469 dall'inizio della civiltà Maya, 195 00:14:04,469 --> 00:14:06,221 ma non è chiaro per il resto. 196 00:14:06,221 --> 00:14:08,473 Nessuna idea. Potrebbe essere Olmeco. 197 00:14:08,473 --> 00:14:10,142 - Puoi tradurre cosa c'è scritto? 198 00:14:10,142 --> 00:14:11,727 Io... non lo so. 199 00:14:11,727 --> 00:14:13,270 Diamo uno sguardo più da vicino. 200 00:14:14,021 --> 00:14:15,689 Quindi... 201 00:14:15,689 --> 00:14:18,734 Lo sto studiando da molto tempo. Guarda, c'è una parola qui. 202 00:14:18,734 --> 00:14:21,403 Penso che la pronuncia è “kaaba”. 203 00:14:21,403 --> 00:14:24,031 Significa “parlare”, se ricordo bene. 204 00:14:24,031 --> 00:14:26,283 Ma può anche che significa “invocare”, 205 00:14:26,283 --> 00:14:28,535 "appello", ehm... 206 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 C'è un'altra parola da questa parte. 207 00:14:30,746 --> 00:14:32,331 Sembra essere “Pixan”? 208 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 - Inizia con P-I-C? 209 00:14:34,041 --> 00:14:35,792 Eh no, P... 210 00:14:35,792 --> 00:14:39,671 Sembra che sia P-I-X-A-N. 211 00:14:39,671 --> 00:14:41,924 Per quello ? Cosa fai ? 212 00:14:41,924 --> 00:14:44,134 - Ciò significa “chiamare i morti”. 213 00:14:44,134 --> 00:14:46,553 Oh. Hmm. 214 00:14:46,553 --> 00:14:48,722 Non ti serve nemmeno più il diploma. Al giorno d'oggi. 215 00:14:48,722 --> 00:14:50,641 Lo facciamo... 216 00:14:50,641 --> 00:14:52,768 - ...ed è tutto sistemato. - Senti, non avrei dovuto... 217 00:14:52,768 --> 00:14:55,812 - Uhm, penso che dovrei Me ne occuperò io per ora. 218 00:14:55,812 --> 00:14:58,398 Questo... questo forse ha un... 219 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 grande valore storico, lo sai. 220 00:15:00,734 --> 00:15:03,529 E hai detto di averlo trovato nell'armadietto della scuola. 221 00:15:03,529 --> 00:15:05,364 Quindi non ti appartiene. 222 00:15:05,364 --> 00:15:07,533 SÌ ! Ok, quindi, penso è un buon momento 223 00:15:07,533 --> 00:15:09,576 per finire detenzione di oggi. 224 00:15:09,576 --> 00:15:11,370 - Grazie, signor Craven. - SÌ! 225 00:15:11,370 --> 00:15:13,830 - Sì ! Ottima idea! - Invece di restare qui, 226 00:15:13,830 --> 00:15:16,917 Vorrei che mi scrivessi un saggio di cinque pagine 227 00:15:16,917 --> 00:15:19,419 sul significato sacrifici programmati 228 00:15:19,419 --> 00:15:20,921 nella civiltà Mesoamericano. 229 00:15:20,921 --> 00:15:23,423 - Sei serio? - No, sai una cosa? Sei pagine sono meglio. 230 00:15:23,423 --> 00:15:25,467 - No, va bene. Nessun problema, partiamo. 231 00:15:25,467 --> 00:15:26,802 - Sì. - Arrivederci. 232 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 - EHI ! Ce ne stiamo andando tutti a Grazia 233 00:15:30,806 --> 00:15:32,766 per vederla scrivere un haiku di sei pagine 234 00:15:32,766 --> 00:15:34,268 sui sacrifici cruenti. 235 00:15:34,268 --> 00:15:35,936 Ci vediamo alle 19? 236 00:15:35,936 --> 00:15:37,729 - Vuoi dire che siamo tutti invitati? 237 00:15:37,729 --> 00:15:40,899 - Sì, tesoro. Invito tutti. 238 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Anche tu. 239 00:15:42,359 --> 00:15:44,444 Possiamo essere accoglienti invece di essere uno stronzo. 240 00:15:45,779 --> 00:15:48,657 Dai. Sto guidando. Voglio tornare a casa sano e salvo. 241 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 - Ci vediamo lì, allora. 242 00:15:52,578 --> 00:15:54,538 Ti piace, Grace, vero? 243 00:15:55,372 --> 00:15:56,999 Sì. 244 00:15:58,542 --> 00:16:01,378 Un giorno tenterò la fortuna. 245 00:16:11,054 --> 00:16:13,891 COMPRIAMO E VENDIAMO I VOSTRI ANTIQUARI E MANUFATTI 246 00:16:19,146 --> 00:16:20,856 Wow. 247 00:16:24,026 --> 00:16:25,152 VENDERE 248 00:16:25,152 --> 00:16:27,196 NON FUNZIONANTE FUNZIONALE 249 00:16:41,376 --> 00:16:44,379 Vile... Vile... 250 00:16:47,341 --> 00:16:50,844 - Ehi, devo dirtelo, sai, stamattina... 251 00:16:51,637 --> 00:16:54,806 Uh, non ne avevano il diritto per parlare di quello che è successo a tuo padre. 252 00:16:54,806 --> 00:16:56,558 Come stai. Non mi dà fastidio. 253 00:16:57,809 --> 00:17:00,062 - Non è stata colpa tua. Lo sai? 254 00:17:00,062 --> 00:17:02,147 - Sì, davvero non voglio parlarne. 255 00:17:05,067 --> 00:17:07,152 - Sì. Sì, sì, va bene. 256 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Quindi, ehm... 257 00:17:09,445 --> 00:17:12,156 come è successo? il tuo primo giorno? 258 00:17:12,156 --> 00:17:14,034 Ehm... 259 00:17:14,034 --> 00:17:15,868 c'è Ellie che sembra carino. 260 00:17:15,868 --> 00:17:17,496 Mio Dio. 261 00:17:17,496 --> 00:17:20,165 - Infatti, lei niente di speciale, ma lei... 262 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 Il mio fumetto. 263 00:17:24,377 --> 00:17:26,547 Va bene. 264 00:17:35,681 --> 00:17:36,807 {\an8}FUNZIONALE 265 00:17:36,807 --> 00:17:37,599 Perfetto. 266 00:17:56,702 --> 00:17:58,328 Hmm. 267 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 Hmm. 268 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 FISCHI MORTARI AZTECI 269 00:18:07,880 --> 00:18:09,339 Questo... 270 00:18:11,550 --> 00:18:13,677 vale più di un kazoo. 271 00:18:14,761 --> 00:18:16,430 Hmm... 272 00:18:23,270 --> 00:18:25,814 Hai bisogno di assistenza immediatamente. 273 00:18:25,814 --> 00:18:27,941 Collisione grave sulla strada. 274 00:18:27,941 --> 00:18:29,943 Un morto accertato, un uomo. 275 00:18:29,943 --> 00:18:31,278 - Stai bene? 276 00:18:33,739 --> 00:18:35,324 Non volevo spaventarti. 277 00:18:36,116 --> 00:18:37,576 Sei nuovo qui? 278 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 È così ovvio? 279 00:18:40,120 --> 00:18:41,955 Sì, comunque. 280 00:18:41,955 --> 00:18:43,874 Noah Haggerty. 281 00:18:43,874 --> 00:18:45,834 Sono il pastore dei giovani 282 00:18:45,834 --> 00:18:47,878 presso la Chiesa di San Marco. 283 00:18:47,878 --> 00:18:49,171 Sei un credente? 284 00:18:49,755 --> 00:18:52,007 - Non lo sono davvero religioso. 285 00:18:52,007 --> 00:18:53,884 Neanche io. 286 00:18:53,884 --> 00:18:56,011 Per me è Dio che amo. 287 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 Dovresti passare nella mia chiesa, una di queste quattro. 288 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 Lì incontrerai persone fantastiche. 289 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 Brave persone. 290 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Persone vere che amano Gesù, vedi? 291 00:19:09,608 --> 00:19:11,068 Ma allo stesso tempo... 292 00:19:13,403 --> 00:19:14,988 persone che sanno divertirsi. 293 00:19:16,323 --> 00:19:19,451 Sei appena arrivato in città, forse non lo sai dove trovare ciò di cui hai bisogno. 294 00:19:19,451 --> 00:19:20,494 No, va bene. 295 00:19:21,912 --> 00:19:25,332 - Certo, sì. Sei sobrio. Fatto. 296 00:19:25,332 --> 00:19:28,293 Ma se mai ti ritorna il gusto... 297 00:19:28,293 --> 00:19:33,465 Ascolta, penso che te lo meriti un regalo gradito. 298 00:19:36,510 --> 00:19:37,970 - Ehi, esci, lasciala in pace! 299 00:19:37,970 --> 00:19:40,931 EHI ! Ma fermati! 300 00:19:44,309 --> 00:19:46,770 - Dio ha una missione per tutti. 301 00:19:46,770 --> 00:19:49,273 Li aiuto che sono nel bisogno. 302 00:19:51,316 --> 00:19:53,235 Va bene ? 303 00:19:53,235 --> 00:19:54,903 Va bene. 304 00:19:55,904 --> 00:19:57,364 Nessuno è morto. 305 00:19:59,074 --> 00:20:00,784 sono qui per te non esitare. 306 00:20:04,162 --> 00:20:06,373 - Stai bene? - Sì, va bene. 307 00:20:12,296 --> 00:20:17,217 - Sembra che questo pastore lo abbia fatto valori davvero eccellenti. 308 00:20:19,845 --> 00:20:21,722 È divertente, sai? 309 00:20:21,722 --> 00:20:24,183 I genitori si confidano i loro figli a questo ragazzo. 310 00:20:25,100 --> 00:20:26,852 Lo vedono come un modello, 311 00:20:26,852 --> 00:20:28,687 ma è davvero un cattivo ragazzo. 312 00:20:29,521 --> 00:20:31,481 Vende droga ai giovani. 313 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 E un anno fa ce n'era uno chi è andato in overdose. 314 00:20:34,943 --> 00:20:36,904 Un giorno finirà per pagarne le conseguenze. 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,656 Forza, andiamo via di qui. 316 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Hmm. 317 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 Merda. 318 00:21:19,780 --> 00:21:21,114 Oh! 319 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 : CIAO ! 320 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 - Hai finito scrivere il saggio o no? 321 00:21:25,410 --> 00:21:26,954 - Cos'hai che non va? è successo al viso? 322 00:21:26,954 --> 00:21:30,207 Che cosa ? Ci siamo appena incrociati Noah Haggerty non è niente. 323 00:21:30,207 --> 00:21:31,750 Cambio argomento! 324 00:21:31,750 --> 00:21:34,920 Guarda cosa ho trovato. 325 00:21:36,213 --> 00:21:38,131 Ta da! 326 00:21:45,973 --> 00:21:47,641 Merda ! 327 00:21:56,692 --> 00:21:58,068 Charlie? 328 00:22:06,493 --> 00:22:07,953 Charlie? 329 00:22:26,013 --> 00:22:27,472 Charlie? 330 00:22:34,313 --> 00:22:35,856 Charlie? 331 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 Mi dispiace, ma lo sei 332 00:23:01,882 --> 00:23:03,425 fuori dagli orari di apertura da scuola, 333 00:23:03,425 --> 00:23:05,093 non dovresti sia qui, signore. 334 00:23:07,221 --> 00:23:10,140 Ho già avvisato la sicurezza della tua presenza, 335 00:23:10,140 --> 00:23:12,768 quindi, ehm, faresti meglio ad andartene. 336 00:23:19,066 --> 00:23:20,984 - Signor Craven? - Santo cielo! 337 00:23:20,984 --> 00:23:23,111 - Stai bene? - Mio Dio. 338 00:23:23,111 --> 00:23:24,613 Ti ho chiamato, ma... 339 00:23:25,239 --> 00:23:27,115 Vuoi sederti un minuto? 340 00:23:27,115 --> 00:23:28,784 Fai un respiro? 341 00:23:28,784 --> 00:23:31,703 - No, no, no, sto bene. Penso che sto passando... 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,207 troppo tempo al lavoro, in questi giorni. 343 00:23:35,207 --> 00:23:36,708 GRAZIE. 344 00:23:42,130 --> 00:23:44,007 Signor Craven? 345 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 - Che cosa ? - Non tradirò il tuo segreto. 346 00:23:45,926 --> 00:23:47,177 - Cosa stai dicendo? 347 00:23:58,230 --> 00:24:01,024 - Voglio chiamare mio nonno. 348 00:24:01,024 --> 00:24:02,609 - Ma tuo nonno non è morto. 349 00:24:02,609 --> 00:24:05,779 - Ma è davvero vecchio e ha un'ottima ricetta... 350 00:24:05,779 --> 00:24:07,197 Timmy, vai in camera tua. 351 00:24:07,698 --> 00:24:09,700 Che piccola peste, quella. 352 00:24:14,663 --> 00:24:15,664 Chris! 353 00:24:18,125 --> 00:24:19,459 penso... 354 00:24:19,459 --> 00:24:21,837 Lo trovo bellissimo, in effetti. 355 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 - Se si lavora al pronto soccorso mi ha insegnato una cosa, 356 00:24:23,839 --> 00:24:25,799 è solo la morte, Non è mai magnifico. 357 00:24:25,799 --> 00:24:27,843 : beh, io, Non morirò mai. 358 00:24:27,843 --> 00:24:30,512 : e perché Non ci avevo pensato, vero? 359 00:25:12,679 --> 00:25:15,057 Vile... 360 00:25:31,990 --> 00:25:33,951 Ok, signore e signori... 361 00:25:35,661 --> 00:25:38,121 Pensiamo a quelli che non sono più di questo mondo. 362 00:25:38,121 --> 00:25:40,958 - Vai avanti, tesoro. Io ti sfido. 363 00:25:40,958 --> 00:25:44,002 - Penso che passerò tocca a me chiamare i morti. 364 00:25:45,045 --> 00:25:46,964 - Ciao, Crisantemo. - Ciao. 365 00:25:46,964 --> 00:25:48,340 - EHI. - Ciao. 366 00:25:48,340 --> 00:25:49,800 Non devi andartene. 367 00:25:49,800 --> 00:25:52,261 - Sì, devo ancora farlo disfare le mie valigie. 368 00:25:52,261 --> 00:25:55,430 - Andiamo, tesoro. Cos'è? il peggio che potrebbe succedere? 369 00:26:06,149 --> 00:26:08,652 : Non preoccuparti, Devo andare. CIAO. 370 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 Quello era... 371 00:26:38,557 --> 00:26:39,933 intenso. 372 00:26:44,646 --> 00:26:45,772 E cosa facciamo lì? 373 00:26:47,107 --> 00:26:48,567 No, solo un momento. 374 00:26:51,236 --> 00:26:52,738 Lo hai sentito? 375 00:26:57,284 --> 00:26:59,244 C'è qualcosa chi si avvicina. 376 00:27:13,717 --> 00:27:15,719 - NO ! Disgustoso! -Decano! 377 00:27:15,719 --> 00:27:18,096 Che stronzo! Lei mi fa schifo! 378 00:27:18,096 --> 00:27:19,723 Sei così disgustoso. 379 00:27:19,723 --> 00:27:21,433 OK, a questo proposito, sono fuori. 380 00:27:21,433 --> 00:27:22,851 Non è divertente, Dean! 381 00:27:22,851 --> 00:27:24,102 Ti avevo avvertito. 382 00:27:24,102 --> 00:27:26,647 Questo fischio, è una sciocchezza. Va bene ? 383 00:27:30,484 --> 00:27:31,818 EHI. 384 00:27:35,447 --> 00:27:37,991 Era strano stasera, scusa. 385 00:27:37,991 --> 00:27:40,494 Uhm, dovresti venire domani. 386 00:27:41,203 --> 00:27:44,164 È il festival annuale dei raccolti di Pellington. 387 00:27:44,164 --> 00:27:47,376 Mele caramellate, intaglio della zucca, 388 00:27:47,376 --> 00:27:49,753 un labirinto di stivali di fieno. È bello. 389 00:27:50,462 --> 00:27:51,713 Ci andiamo ogni anno. 390 00:27:51,713 --> 00:27:54,466 E probabilmente lo è l'anno scorso 391 00:27:54,466 --> 00:27:56,635 che saremo tutti insieme prima di iniziare 392 00:27:56,635 --> 00:27:58,595 la nostra seria vita adulta. 393 00:27:59,555 --> 00:28:01,014 Sembra bello. 394 00:28:01,557 --> 00:28:03,308 - Yeah Yeah. - E' solo... 395 00:28:04,059 --> 00:28:06,144 che vorrei che tu venissi. 396 00:28:09,189 --> 00:28:11,775 Ehi, Ellie, l'hai dimenticato. 397 00:28:11,775 --> 00:28:13,277 GRAZIE ! 398 00:28:14,403 --> 00:28:17,656 Ho il diabete. I miei farmaci. 399 00:28:18,740 --> 00:28:20,409 Sono in ritardo per lavoro, 400 00:28:20,409 --> 00:28:21,952 ma mandami un messaggio per la festa, 401 00:28:21,952 --> 00:28:23,620 se questo te lo dice. Rivolgiti al mio numero. 402 00:28:23,620 --> 00:28:24,913 Va bene. 403 00:28:32,963 --> 00:28:35,757 Rel, è gay o no? 404 00:28:38,343 --> 00:28:39,720 Non lo so. 405 00:28:40,554 --> 00:28:42,431 Non l'ho mai vista in coppia. 406 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 Ma, ehm... 407 00:28:46,518 --> 00:28:48,896 Ho l'impressione che lo scopriremo presto. 408 00:29:12,920 --> 00:29:15,547 Grazie per l'invito. 409 00:29:15,547 --> 00:29:17,132 Dovrò rifiutare. 410 00:29:17,132 --> 00:29:20,969 Troppi bagagli da disfare. 411 00:29:25,933 --> 00:29:31,939 Dobbiamo celebrare il raccolto, 412 00:29:32,523 --> 00:29:38,654 Ci sarò! 413 00:29:38,654 --> 00:29:39,780 No. 414 00:29:45,077 --> 00:29:48,372 La verità è che ho paura di uscire, 415 00:29:48,372 --> 00:29:52,459 Ho paura di rovinarmi di nuovo la vita 416 00:29:52,459 --> 00:29:55,212 ma voglio davvero imparare per conoscerti, 417 00:29:55,212 --> 00:29:56,922 anche se sei etero. 418 00:29:56,922 --> 00:29:59,883 Penso che il tuo sorriso sia la cosa più bella 419 00:29:59,883 --> 00:30:05,556 che ho visto quest'anno 420 00:30:29,204 --> 00:30:32,624 - Ci ho preparato le cioccolate calde! -Bussa, per favore! 421 00:30:32,624 --> 00:30:34,376 Oh! Wow, scusa. 422 00:30:34,376 --> 00:30:37,045 - C'è qualcuno che mi spia. - Ehi, fa caldo. Attenzione. 423 00:30:38,172 --> 00:30:40,465 - Pensavo di aver visto qualcuno nell'albero. 424 00:30:42,384 --> 00:30:44,970 Beh, io, Non vedo nessuno. 425 00:30:44,970 --> 00:30:46,972 I tuoi occhi devono giocarti brutti scherzi. 426 00:30:48,182 --> 00:30:50,684 {\an8}Mio padre è un dentista. Ho ricevuto questo sorriso gratis. 427 00:30:50,684 --> 00:30:52,811 {\an8}Mio Dio. Mio Dio ! No. 428 00:30:52,811 --> 00:30:55,022 - " ", Cosa? -Ho mandato un messaggio a Ellie per sbaglio. 429 00:30:56,190 --> 00:30:58,150 Devo lasciare la città. 430 00:30:58,150 --> 00:31:00,485 - Devo scappare! - Sì, è vero che... 431 00:31:00,485 --> 00:31:02,404 - È terribile, a dire il vero. - Sì, lo pensi? 432 00:31:02,988 --> 00:31:04,489 Cosa devo fare? 433 00:31:04,489 --> 00:31:06,158 - Eh, eh... - Cosa dovrei dire? 434 00:31:06,158 --> 00:31:08,368 - Beh... fai finta il tuo telefono è stato rubato. 435 00:31:08,368 --> 00:31:09,995 - Sì, da inviare un sesto romantico 436 00:31:09,995 --> 00:31:12,289 ad una ragazza che conosco per meno di 24 ore? 437 00:31:12,289 --> 00:31:13,540 - Sì. - Sì. 438 00:31:13,540 --> 00:31:15,542 - Sì. Potrebbe essere. - Uhm, certo. 439 00:31:16,793 --> 00:31:19,338 {\an8}Lei scrive. Lei lo è rispondendoti! 440 00:31:19,338 --> 00:31:22,049 {\an8}Mio padre è un dentista. Ho ricevuto questo sorriso gratis. 441 00:31:22,049 --> 00:31:23,425 {\an8}Ci vediamo domani? 442 00:31:23,425 --> 00:31:24,426 {\an8}Punto interrogativo? 443 00:31:25,719 --> 00:31:28,096 Cosa significa, questa domanda? Cosa dico? 444 00:31:28,096 --> 00:31:30,974 - Ehi, ehi, ehi. Stai tranquillo, ok? 445 00:31:30,974 --> 00:31:32,726 OK? Rilassato. 446 00:31:32,726 --> 00:31:35,437 Dai. Qualunque sia la tua risposta, 447 00:31:35,437 --> 00:31:38,065 non devi avere sembrando disperato. 448 00:31:38,065 --> 00:31:39,441 Va bene. 449 00:31:39,983 --> 00:31:42,402 {\an8}Ci vediamo domani? 450 00:31:42,402 --> 00:31:44,696 {\an8}- Uhm. - Se sei fortunato. 451 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 {\an8}Aspetta? Che cosa ? NO ! 452 00:31:46,823 --> 00:31:49,952 Abbiamo detto bello, non condiscendente. 453 00:31:50,702 --> 00:31:51,787 Ahi. 454 00:31:52,829 --> 00:31:55,207 Ci vediamo domani. 455 00:31:55,207 --> 00:31:57,876 - Ci vediamo domani? - Bum. 456 00:31:57,876 --> 00:32:01,922 C'è qualcuno che se ne va alla Festa del Raccolto, a quanto pare. Hmm? 457 00:32:03,882 --> 00:32:05,759 Fa caldo! 458 00:32:09,972 --> 00:32:11,932 - Cosa sono? facendo? 459 00:32:34,621 --> 00:32:37,499 - Amico mio, non dovresti guidare. 460 00:32:37,499 --> 00:32:39,877 - Ma no, Sono super concentrato. 461 00:32:39,877 --> 00:32:41,753 Baciami il culo. 462 00:32:41,753 --> 00:32:44,298 Intendo. Siamo tornati a casa sani e salvi oppure no? 463 00:32:44,298 --> 00:32:45,799 Guarda questo, guarda questo. 464 00:32:45,799 --> 00:32:47,050 Lui spara... 465 00:32:48,802 --> 00:32:50,470 E niente cestino per lui! 466 00:32:50,470 --> 00:32:53,599 - Questa è la storia della tua vita, LeBron. 467 00:32:53,599 --> 00:32:55,726 Baciami il culo. 468 00:32:55,726 --> 00:32:57,811 - Dai, ci vediamo a scuola? - Sì. 469 00:32:57,811 --> 00:32:59,897 -LeBron? - Ti avevo detto di andare a farti fottere. 470 00:32:59,897 --> 00:33:02,858 - Vado a scopare tua madre. - Qual è il grido degli Steel Wolves? 471 00:33:33,847 --> 00:33:36,099 Timmy, fermati, ti capisco! 472 00:33:43,941 --> 00:33:45,609 Timmy, vai a letto! 473 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 C'è qualcuno lì? 474 00:34:33,407 --> 00:34:35,284 Timmy? 475 00:34:43,292 --> 00:34:45,960 : Grazia... 476 00:34:48,964 --> 00:34:50,215 Decano? 477 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 Sei tu? 478 00:34:55,888 --> 00:34:57,973 Smettila, non è divertente. 479 00:35:19,786 --> 00:35:20,996 Timmy! 480 00:35:23,040 --> 00:35:24,541 La mamma ti chiede di tornare a casa, 481 00:35:24,541 --> 00:35:26,585 se non vuoi trasformarti in una prugna secca. 482 00:35:47,314 --> 00:35:49,149 : Dove sono tutti? 483 00:35:52,319 --> 00:35:54,738 Dai. Andiamo. 484 00:36:01,870 --> 00:36:04,164 {\an8}LA MORTE È QUI 485 00:36:04,164 --> 00:36:06,416 - Ci saranno consiglieri in materia di lutto 486 00:36:06,416 --> 00:36:07,793 per tutti gli studenti 487 00:36:07,793 --> 00:36:09,503 che sentono la necessità di parlarne. 488 00:36:09,503 --> 00:36:11,964 Questa tragedia ci riguarda tutti. 489 00:36:11,964 --> 00:36:14,174 Il signor Craven era un membro devoto 490 00:36:14,174 --> 00:36:16,176 - della comunità scolastica. - Cosa sta succedendo? 491 00:36:16,176 --> 00:36:17,678 Il signor Craven è morto ieri notte. 492 00:36:17,678 --> 00:36:19,763 Che cosa ? Come ? 493 00:36:19,763 --> 00:36:22,850 - Soffriva di cancro stadio polmonare quattro. 494 00:36:22,850 --> 00:36:24,977 Il dottor Wells rimase sorpreso 495 00:36:24,977 --> 00:36:26,728 che stava in piedi fino a ieri. 496 00:36:26,728 --> 00:36:29,731 - Allora non ne abbiamo più bisogno per scrivere questo saggio, finalmente. 497 00:36:29,731 --> 00:36:32,109 - Se ne andrà lo stesso ci manchi. 498 00:36:32,109 --> 00:36:34,528 Ne sono sicuro che il signor Craven avrebbe voluto 499 00:36:34,528 --> 00:36:36,697 che lo sai che gli piaceva insegnare qui. 500 00:36:36,697 --> 00:36:38,949 Sarebbe felice di aver dato tutti questi anni della sua vita 501 00:36:38,949 --> 00:36:41,118 a questa scuola che tanto amiamo. 502 00:36:41,118 --> 00:36:42,870 Signor Craven 503 00:36:42,870 --> 00:36:44,246 e Mason Raymore erano entrambi 504 00:36:44,246 --> 00:36:47,165 membri orgogliosi della nostra comunità scolastica. 505 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Ellie... 506 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 - Chrys, te ne sei dimenticato ieri. - Non è mio. 507 00:37:08,645 --> 00:37:10,731 - Non lo voglio, mi dà pelle d'oca. 508 00:37:11,565 --> 00:37:13,609 - Dovresti buttarlo via questa schifosa cosa voodoo. 509 00:37:13,609 --> 00:37:15,652 - Porta sfortuna. - Conosco un negozio 510 00:37:15,652 --> 00:37:17,613 chi compra questo genere di cose, dovremmo andare. 511 00:37:17,613 --> 00:37:22,201 - Dobbiamo solo restituirlo alla famiglia di Mason. - Sì ! Sì, sono d'accordo. 512 00:37:22,201 --> 00:37:24,494 Sì, no... 513 00:37:24,494 --> 00:37:26,121 Stavo proprio andando proporlo, infatti. 514 00:37:26,121 --> 00:37:28,248 - Se vuoi possiamo andare con la mia macchina. 515 00:37:28,248 --> 00:37:29,917 Siamo qui per te 516 00:37:37,633 --> 00:37:39,718 - Li hai disegnati tu stesso? 517 00:37:41,678 --> 00:37:43,388 Perché li nascondi? 518 00:37:43,388 --> 00:37:44,598 Sono superbi. 519 00:37:44,598 --> 00:37:46,934 - Eh, non lo so, Li tengo per me. 520 00:37:47,893 --> 00:37:49,853 - Ho sempre desiderato un tatuaggio. 521 00:37:49,853 --> 00:37:51,897 Mia madre non accetterebbe mai. 522 00:37:52,481 --> 00:37:54,691 Come fai? per sapere cosa vuoi? 523 00:37:55,817 --> 00:37:58,320 - E'... basta semplicemente scegliere 524 00:37:58,320 --> 00:37:59,947 qualcosa che ti piace 525 00:37:59,947 --> 00:38:01,740 e da fare una cicatrice per la vita. 526 00:38:02,991 --> 00:38:05,536 - Facile, così, eh? - Sì. Questo è tutto. 527 00:38:08,872 --> 00:38:10,874 - Guarda questa casa. 528 00:38:49,538 --> 00:38:50,873 C'è qualcuno lì? 529 00:38:52,708 --> 00:38:54,543 La porta era aperta. 530 00:39:24,615 --> 00:39:27,075 - Abbiamo un oggetto che apparteneva a Mason. 531 00:39:33,207 --> 00:39:35,417 Sono nato in questa casa. 532 00:39:39,004 --> 00:39:42,132 Speravo di morire anch'io lì. 533 00:39:43,926 --> 00:39:47,554 Ma la banca dice la mia la mia casa non mi appartiene più. 534 00:39:47,554 --> 00:39:48,722 - Mi dispiace, noi... 535 00:39:48,722 --> 00:39:50,641 - Forse che sarò fortunato 536 00:39:50,641 --> 00:39:52,809 e che morirò oggi. 537 00:39:54,228 --> 00:39:56,355 Memento Mori. 538 00:39:56,355 --> 00:39:59,024 Questi sono promemoria della mia mortalità. 539 00:40:00,150 --> 00:40:01,902 Tutto questo deve sparire. 540 00:40:03,737 --> 00:40:06,281 Ho trovato questo in tutto il mondo. 541 00:40:06,281 --> 00:40:10,994 Ogni cultura, ogni religione e la filosofia ha il suo talismano. 542 00:40:11,870 --> 00:40:13,830 Alcune persone combattono contro la morte, 543 00:40:13,830 --> 00:40:15,958 altri ballano con lei. 544 00:40:18,210 --> 00:40:20,462 - Fa parte di dalla tua collezione? 545 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 L'ho trovato nell'armadietto di Mason Raymore. 546 00:40:23,173 --> 00:40:25,133 Non hai trovato nulla. 547 00:40:26,176 --> 00:40:28,095 È lui che ti ha trovato. 548 00:40:28,762 --> 00:40:30,848 Proprio come ha trovato mio nipote. 549 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 E anche io. 550 00:40:36,645 --> 00:40:40,524 Un'eternità fa, in un vicolo del Guatemala. 551 00:40:40,524 --> 00:40:42,025 DOPPIA TRAGEDIA A PELLINGTON 552 00:40:42,025 --> 00:40:46,154 Mi ha portato via mio nipote, mia figlia e non si fermerà. 553 00:40:46,154 --> 00:40:47,698 - Cos'è questo ? 554 00:40:47,698 --> 00:40:49,491 A Choka. 555 00:40:51,034 --> 00:40:52,578 Il grido. 556 00:40:54,830 --> 00:40:57,541 Un tesoro rubato di un popolo devastato. 557 00:40:58,834 --> 00:41:02,546 - Ci è stato detto che lo è scritto “Chiamare i morti”? 558 00:41:02,546 --> 00:41:05,465 No, no. 559 00:41:07,676 --> 00:41:09,469 No, non proprio. 560 00:41:09,469 --> 00:41:13,557 Infatti è registrato "Chiama la tua morte." 561 00:41:15,601 --> 00:41:17,144 Il giorno in cui nasciamo... 562 00:41:17,936 --> 00:41:19,730 nasce anche la nostra morte. 563 00:41:19,730 --> 00:41:22,900 Da quel giorno in poi, lei ti sta cercando. 564 00:41:22,900 --> 00:41:25,485 Se la tua morte deve avere 90 anni, 565 00:41:25,485 --> 00:41:28,322 avrà 90 anni per trovarti. 566 00:41:28,322 --> 00:41:31,491 Se ha 30 anni, solo 30 anni. 567 00:41:31,491 --> 00:41:34,369 Ma non appena senti il grido del fischio, 568 00:41:34,369 --> 00:41:36,038 cambia tutto. 569 00:41:36,538 --> 00:41:40,375 Una chiamata da In Choka guida la tua morte. 570 00:41:41,502 --> 00:41:44,171 Quindi ti trova in anticipo. 571 00:41:45,797 --> 00:41:47,508 Che aspetto ha? 572 00:41:48,133 --> 00:41:49,510 Morte? 573 00:41:49,510 --> 00:41:51,845 - Ti assomiglia, ovviamente. 574 00:41:51,845 --> 00:41:54,097 Lo diventi cosa saresti stato 575 00:41:54,097 --> 00:41:56,099 al momento di rendere lo spirito. 576 00:42:02,064 --> 00:42:03,690 Tienilo. 577 00:42:04,608 --> 00:42:07,611 Questo oggetto non era mio effettivamente previsto. 578 00:42:09,988 --> 00:42:12,157 - E se non voglio morire? 579 00:42:14,201 --> 00:42:16,537 - Allora non l'avresti fatto non sarebbe mai dovuto nascere. 580 00:42:18,288 --> 00:42:21,500 - No, ma tu... l'hai vista? Prende un sacco di pillole. 581 00:42:21,500 --> 00:42:24,086 Ha appena perso la sua famiglia, è sconvolgente. 582 00:42:26,004 --> 00:42:29,341 E ti parlo nei panni del futuro dottor Gains. 583 00:42:29,341 --> 00:42:30,634 Non c'è dati scientifici 584 00:42:30,968 --> 00:42:33,011 - per sostenere ciò che dice. - Probabilmente hai ragione, sì. 585 00:42:33,011 --> 00:42:34,263 Lo so. 586 00:42:34,930 --> 00:42:37,099 Queste sono solo storie. 587 00:42:37,099 --> 00:42:38,809 Beh, in parte. 588 00:42:40,727 --> 00:42:43,063 Ma tu credi? 589 00:42:43,063 --> 00:42:45,983 quel signor Craven l'ha usato, come Mason? 590 00:42:48,610 --> 00:42:50,070 - Forse. 591 00:42:50,070 --> 00:42:52,114 I loro file sono all'ospedale dove lavoro. 592 00:42:52,114 --> 00:42:53,490 Lo troveremo sicuramente lì qualcosa. 593 00:43:07,129 --> 00:43:10,799 {\an8}OSPEDALE DI PELLINGTON 594 00:43:18,182 --> 00:43:20,434 Quando hai parlato di Mason, Ho avuto un'idea. 595 00:43:21,727 --> 00:43:23,228 Oh. 596 00:43:23,228 --> 00:43:25,814 - Qualcosa a proposito della sua morte non va a finire bene. 597 00:43:25,814 --> 00:43:27,774 Si è bruciato sotto la doccia negli spogliatoi, 598 00:43:27,774 --> 00:43:30,068 ne hanno dato la colpa di una fuga di gas. 599 00:43:33,655 --> 00:43:34,573 COSÌ ! Raymore. 600 00:43:42,748 --> 00:43:44,666 - Era necessario consultarsi le sue impronte dentali 601 00:43:44,666 --> 00:43:46,293 per confermare la sua identità. 602 00:43:47,461 --> 00:43:48,837 Mio Dio. 603 00:43:49,796 --> 00:43:51,673 Era carbonizzato. 604 00:43:52,799 --> 00:43:54,384 : Devo consultarmi la cartella di un paziente. 605 00:43:54,384 --> 00:43:55,761 Merda. 606 00:43:57,763 --> 00:43:59,389 Shh! 607 00:43:59,389 --> 00:44:01,308 Incazzati! 608 00:44:25,374 --> 00:44:28,502 - “Struttura ossea tipica fine degli anni Quaranta.» 609 00:44:29,086 --> 00:44:30,754 Ellie? 610 00:44:30,754 --> 00:44:33,507 Quanti anni aveva Mason? quando è morto? 611 00:44:42,432 --> 00:44:44,351 Ellie, quanti anni aveva? 612 00:44:45,394 --> 00:44:47,187 Ehm... 17 anni. 613 00:44:47,187 --> 00:44:48,564 Per quello ? 614 00:44:49,106 --> 00:44:51,942 - Il rapporto del medico legale parlando della fine degli anni Quaranta. 615 00:44:58,240 --> 00:45:00,409 - “Diventi cosa saresti stato 616 00:45:00,409 --> 00:45:01,827 al momento di rendere lo spirito. » 617 00:45:03,453 --> 00:45:05,664 - Quindi Mason avrebbe dovuto farlo morire dopo? 618 00:45:06,373 --> 00:45:08,500 - A causa di una fuga di gas. - Sì. Signor Craven, 619 00:45:08,500 --> 00:45:10,711 avrebbe finito comunque morendo di cancro. 620 00:45:10,711 --> 00:45:13,839 - Avrebbe potuto sopravvivere altri 10 o addirittura 15 anni. 621 00:45:13,839 --> 00:45:15,632 - Sì, ma tutto è cambiato ieri sera. 622 00:45:17,509 --> 00:45:19,344 Questo è il dottor Andrews. 623 00:45:19,344 --> 00:45:21,972 Qualcuno è venuto a cercare negli archivi. 624 00:45:22,472 --> 00:45:23,807 -Ellie. - Controllare il sistema 625 00:45:23,807 --> 00:45:25,475 per vedere chi è entrato e richiamami. 626 00:45:25,475 --> 00:45:27,394 - Abbiamo sentito tutti il ​​fischio. - GRAZIE. 627 00:45:31,356 --> 00:45:32,983 Dobbiamo avvisare gli altri. 628 00:45:32,983 --> 00:45:34,401 : Saranno al festival. 629 00:45:34,401 --> 00:45:35,819 Chi c'è? 630 00:46:22,324 --> 00:46:25,160 - CIAO. - CIAO. Cosa vuoi? 631 00:46:25,160 --> 00:46:27,246 - Solo una cera. - Di quel tipo? 632 00:46:27,246 --> 00:46:28,956 Sì, per favore. GRAZIE. 633 00:46:28,956 --> 00:46:30,666 - Dio vi benedica. - Arrivederci! 634 00:46:30,666 --> 00:46:34,044 - Ma no, Grazia, no! Non hai bisogno di questa merda. 635 00:46:34,753 --> 00:46:37,714 - È solo erba. È naturale. 636 00:46:37,714 --> 00:46:40,300 - E se, invece di perdere giocando brutti scherzi e follia, 637 00:46:40,300 --> 00:46:42,052 Stavamo andando al chiosco dei giochi? 638 00:46:42,719 --> 00:46:44,763 Potrei conquistarti un bel cagnolino. 639 00:46:44,763 --> 00:46:46,765 Non ho mai paura per provarlo. 640 00:46:50,811 --> 00:46:52,855 - Lo hai sempre fatto stato così, Rel. 641 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 - Avanti, provalo con me! 642 00:46:54,731 --> 00:46:56,608 Partiamo insieme e lasciamo tutto alle spalle. 643 00:46:57,943 --> 00:46:59,319 Come Shazam. 644 00:47:00,279 --> 00:47:01,864 Spariremo. 645 00:47:04,324 --> 00:47:06,827 Sei davvero adorabile, Rel. 646 00:47:08,954 --> 00:47:10,455 Sei una bella persona. 647 00:47:11,623 --> 00:47:13,041 Molto bello. 648 00:47:15,794 --> 00:47:17,379 Prima o poi sarai felice 649 00:47:17,379 --> 00:47:19,131 da qualcuno molto meglio di me. 650 00:47:29,516 --> 00:47:33,478 Adornare ! Vieni da me! 651 00:47:50,412 --> 00:47:52,623 Sono venuto a succhiarti il ​​sangue! 652 00:47:52,623 --> 00:47:54,333 No, fermati, fermati. 653 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Pronti per il terrore? 654 00:47:56,168 --> 00:47:57,794 Sì. Presa. 655 00:47:57,794 --> 00:48:00,255 Ma devi darmelo almeno due minuti prima. 656 00:48:00,255 --> 00:48:01,757 Va bene ? Perché voglio... 657 00:48:01,757 --> 00:48:03,425 raggiungere la campana 658 00:48:03,425 --> 00:48:06,637 e lo suonerò con tutte le mie forze, ok? 659 00:48:06,637 --> 00:48:08,889 - Ok, due minuti. Accetto. - Due minuti. 660 00:48:08,889 --> 00:48:10,682 Allora troverò 661 00:48:10,682 --> 00:48:12,476 il tuo bel culetto diavolo. 662 00:48:12,476 --> 00:48:14,394 Ronzio! Bene, buona fortuna. 663 00:48:18,732 --> 00:48:20,234 Vuoi venire? 664 00:48:20,234 --> 00:48:22,152 Tu fingi Batman... 665 00:48:22,152 --> 00:48:23,820 senza ali? 666 00:48:23,820 --> 00:48:25,531 Forse... 667 00:48:25,531 --> 00:48:27,741 Ti lascio guardare. 668 00:48:28,450 --> 00:48:30,577 Ah! Ah! Ah! No. 669 00:48:30,577 --> 00:48:33,288 No. Io sono il Vendicatore! 670 00:48:33,288 --> 00:48:35,332 Batman non ha ali, comunque! 671 00:48:36,124 --> 00:48:39,336 Sciocchi. Imbecilli. Bastardi. 672 00:49:07,197 --> 00:49:08,699 Rel continua a non rispondere. 673 00:49:08,699 --> 00:49:09,950 Dobbiamo davvero trovarlo. 674 00:49:11,410 --> 00:49:12,953 Eccolo. 675 00:49:12,953 --> 00:49:15,664 I tuoi amici si stanno sballando, questa sera. 676 00:49:15,664 --> 00:49:17,583 Ho qualcosa di speciale per te, se vuoi. 677 00:49:17,583 --> 00:49:18,709 EHI ! 678 00:49:19,960 --> 00:49:22,045 - CIAO. Da cosa sei travestito? 679 00:49:23,088 --> 00:49:25,215 Come una lesbica? 680 00:49:25,215 --> 00:49:27,551 Merda. 681 00:49:27,551 --> 00:49:29,344 Sei tu che me lo hai insegnato. 682 00:49:29,344 --> 00:49:32,764 - Stronza! Non faccio del male a nessuno! 683 00:49:36,602 --> 00:49:38,353 Sì ? 684 00:49:40,898 --> 00:49:43,609 E quel ragazzo che hai ucciso con le tue droghe, allora? 685 00:49:43,609 --> 00:49:45,194 Gli hai fatto male? 686 00:49:45,903 --> 00:49:47,821 Non so di cosa stai parlando. 687 00:49:57,164 --> 00:49:58,457 Ti troverò! 688 00:50:13,931 --> 00:50:16,183 Grace, bellezza mia, dove sei? 689 00:50:17,643 --> 00:50:19,186 Mio Dio ! 690 00:50:19,186 --> 00:50:21,355 Se c'è un altro mostro 691 00:50:21,355 --> 00:50:23,148 chi mi salta addosso, lo giuro. 692 00:50:23,148 --> 00:50:25,484 Pensi che sia un crimine spaccare la faccia a uno zombie? 693 00:50:25,484 --> 00:50:27,486 - Va tutto bene, non preoccuparti. Ti proteggo. 694 00:50:29,321 --> 00:50:31,073 Ne ho abbastanza. 695 00:50:31,073 --> 00:50:33,116 Che merda! Ehi, Grazia? 696 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 Grace, tesoro, dove sei? I tuoi due minuti sono scaduti! 697 00:50:35,619 --> 00:50:37,079 {\an8}TU SCEGLI IL TUO DESTINO 698 00:50:53,971 --> 00:50:55,722 : Ooh... 699 00:50:59,017 --> 00:51:00,853 Grazia... 700 00:51:13,699 --> 00:51:15,534 : Grazia! 701 00:51:15,534 --> 00:51:16,785 LA SPIRALE 702 00:51:25,335 --> 00:51:28,839 - Rel, dove sono gli altri? Dov'è Grazia? 703 00:51:28,839 --> 00:51:30,048 Rel! 704 00:51:30,048 --> 00:51:33,051 - Non lo so. Il labirinto forse? 705 00:51:33,051 --> 00:51:34,469 Dobbiamo andare a trovarli. 706 00:51:34,469 --> 00:51:36,513 Rel, andiamo, andiamo, Dobbiamo parlare con loro! 707 00:51:41,685 --> 00:51:45,063 - EHI ! EHI ! EHI ! Io...ho vinto! Io ho... 708 00:51:45,063 --> 00:51:47,149 Ehi, ragazze, aspettate. 709 00:51:50,652 --> 00:51:52,279 E' per Grace. 710 00:51:52,279 --> 00:51:54,031 Avanti, presto. 711 00:51:56,200 --> 00:51:58,744 - Ma, ehm... perché devi parlare con loro? 712 00:52:02,497 --> 00:52:04,625 -Grazia... - Rispondi, dai, rispondi. 713 00:52:04,625 --> 00:52:06,210 Per favore rispondi. 714 00:52:06,210 --> 00:52:08,003 : Grazia... 715 00:52:14,801 --> 00:52:16,803 - Tesoro, andiamo, dammi un suggerimento 716 00:52:16,803 --> 00:52:18,222 - Per favore, ascoltami. 717 00:52:18,222 --> 00:52:21,141 Penso di essere vicino al centro. C'è un... non lo so... 718 00:52:21,141 --> 00:52:22,893 una specie di vecchia pazza che mi segue ovunque. 719 00:52:22,893 --> 00:52:25,521 - Tesoro, calmati. È un labirinto infestato. 720 00:52:25,521 --> 00:52:27,773 È normale. I mostri dovrebbero seguirti. 721 00:52:29,816 --> 00:52:32,402 - Dean, per favore, dobbiamo farlo che mi trovi presto. 722 00:52:32,402 --> 00:52:34,571 -Grazia... - Continua a ripetere il mio nome, 723 00:52:34,571 --> 00:52:37,908 ma non la conosco nemmeno. Sbrigati, per favore, sbrigati. 724 00:52:37,908 --> 00:52:39,368 Mi sono perso. 725 00:52:48,585 --> 00:52:50,629 : Adornare ! 726 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Lasciami in pace, vecchia pazza! 727 00:53:17,072 --> 00:53:18,490 Bambino ? 728 00:53:18,490 --> 00:53:20,075 Tesoro, cosa sta succedendo? 729 00:53:38,594 --> 00:53:40,345 Grazia? Parlami, tesoro. 730 00:53:40,345 --> 00:53:41,680 Cosa ti sta succedendo? 731 00:54:01,992 --> 00:54:03,827 Grazia? Grazia? 732 00:54:03,827 --> 00:54:06,038 Ehi, Tanner. Devi andare, andiamo. 733 00:54:06,038 --> 00:54:07,456 : Adornare ! 734 00:54:09,708 --> 00:54:11,084 Lasciami in pace! 735 00:54:11,084 --> 00:54:13,337 Aiuto! 736 00:54:13,337 --> 00:54:14,922 Decano! 737 00:54:14,922 --> 00:54:17,382 -Grace, dove sei? Dimmi dove sei! 738 00:54:17,382 --> 00:54:19,635 - Perché sei così di fretta? - Adornare ? 739 00:54:20,427 --> 00:54:22,888 - Aiutami, qualcuno! Decano! 740 00:54:22,888 --> 00:54:25,098 - Per favore ! - Adornare ! 741 00:54:25,098 --> 00:54:27,935 - Aiuto, Dean! - Aspetta, Grace! 742 00:54:27,935 --> 00:54:30,604 Sto arrivando! 743 00:55:00,884 --> 00:55:01,885 : Adornare ! 744 00:55:11,228 --> 00:55:13,564 Aiuto! Aiuto! 745 00:55:26,535 --> 00:55:28,161 Aiuto! 746 00:55:28,161 --> 00:55:29,621 Adornare ! 747 00:55:31,665 --> 00:55:33,292 : Adornare ! 748 00:55:50,225 --> 00:55:53,854 Decano! Lo sono nella spirale, vieni! 749 00:56:37,397 --> 00:56:39,483 Adornare ! Adornare ! 750 00:57:01,755 --> 00:57:03,173 Non era Grazia. 751 00:57:04,132 --> 00:57:05,968 Non so chi fosse, 752 00:57:05,968 --> 00:57:08,095 vestito così, ma non era lei. 753 00:57:08,095 --> 00:57:09,596 Sì, era lei. 754 00:57:09,596 --> 00:57:11,849 Avrebbe dovuto farlo morire di vecchiaia. 755 00:57:11,849 --> 00:57:13,976 - Cosa intendi con vecchiaia? Ha 18 anni! 756 00:57:13,976 --> 00:57:15,185 Ascoltare ! 757 00:57:16,228 --> 00:57:18,647 È stata Grace a esplodere nel fischio. 758 00:57:18,647 --> 00:57:20,899 Ma lo eravamo tutti in piscina con lei. 759 00:57:20,899 --> 00:57:24,069 - Ellie ha ragione. Eravamo tutti con lei. 760 00:57:25,195 --> 00:57:26,613 Abbiamo tutti sentito... 761 00:57:27,281 --> 00:57:28,657 questo suono. 762 00:57:29,783 --> 00:57:31,952 Era la chiamata a tutte le nostre morti. 763 00:57:31,952 --> 00:57:33,620 Io, io... 764 00:57:33,620 --> 00:57:35,581 Sento che mi sta guardando. 765 00:57:40,794 --> 00:57:42,337 E l'ho vista. 766 00:57:42,337 --> 00:57:44,506 Questa mattina al raduno. 767 00:57:44,506 --> 00:57:47,426 Era una specie di crisi epilettica. 768 00:57:47,426 --> 00:57:49,887 - No, no, Non ho intenzione di entrarci. 769 00:57:49,887 --> 00:57:52,347 - Nessuno di noi dev'essere solo in questo momento! 770 00:57:52,347 --> 00:57:55,142 - Ascoltare ! Non capisco niente a ciò che accade. 771 00:57:55,142 --> 00:57:56,810 Non so dove sia Grace, 772 00:57:56,810 --> 00:57:59,813 ma tutta questa merda è iniziato lo stupido voodoo 773 00:57:59,813 --> 00:58:02,107 - quando è arrivata! - Stai scherzando o cosa? 774 00:58:04,318 --> 00:58:07,029 Sei stato tu a spingerla a farlo fai quel dannato fischio. 775 00:58:07,029 --> 00:58:08,780 Glielo hai fatto fare tu. 776 00:58:09,948 --> 00:58:11,909 E' a causa tua che è morta! 777 00:58:12,993 --> 00:58:14,912 EHI ! Decano! 778 00:58:14,912 --> 00:58:16,371 - Smettila! Lascialo andare! - NO ! 779 00:58:16,371 --> 00:58:17,789 Le tue bocche! 780 00:58:20,083 --> 00:58:21,418 Lo sappiamo. 781 00:58:22,503 --> 00:58:24,421 Lo sei sempre stato innamorato di lei. 782 00:58:25,297 --> 00:58:27,382 Ma poveri ragazzi come te... 783 00:58:28,300 --> 00:58:30,552 non avranno mai la loro possibilità. 784 00:58:42,814 --> 00:58:45,442 Rel. Rel! 785 00:58:48,070 --> 00:58:50,155 - Continua a giocare gli Scooby-Doo. 786 00:58:51,365 --> 00:58:53,116 vado ad ubriacarmi... 787 00:58:53,116 --> 00:58:55,118 durante l'attesa lascia che Grace torni a casa! 788 00:59:27,192 --> 00:59:28,819 :Decano. 789 00:59:28,819 --> 00:59:30,821 No. 790 00:59:47,880 --> 00:59:49,298 :Decano? 791 00:59:49,298 --> 00:59:50,966 Sei tu? 792 00:59:50,966 --> 00:59:52,885 - Va tutto bene, non preoccuparti. Ho appena avuto un incubo. 793 00:59:52,885 --> 00:59:54,803 - Hai svegliato tua madre. Deve essere al lavoro... 794 00:59:54,803 --> 00:59:56,221 Sì, scusa, vai a dormire. 795 00:59:57,306 --> 00:59:58,974 - Spero di no sto ancora guidando 796 00:59:58,974 --> 01:00:00,809 ubriaco, figliolo. 797 01:00:00,809 --> 01:00:03,061 Finirà per ucciderti, lo sai. 798 01:00:18,869 --> 01:00:20,162 : Come sta? 799 01:00:20,162 --> 01:00:22,206 Ha il cuore spezzato. 800 01:00:22,206 --> 01:00:24,666 È innamorato di Grace sempre, capisci? 801 01:00:28,086 --> 01:00:30,214 Hai trovato qualche informazione? su In Choka? 802 01:00:30,214 --> 01:00:33,634 - Non proprio. Solo... piccole cose sette e truffe. 803 01:00:33,634 --> 01:00:35,177 {\an8}Sacrifici umani: risposta alla reincarnazione? 804 01:00:38,931 --> 01:00:40,766 - Dobbiamo trovarlo il modo per fermare tutto questo. 805 01:00:41,350 --> 01:00:43,685 - Dovremmo tornare indietro e parlarne con la signora Raymore domani. 806 01:00:47,439 --> 01:00:49,775 Hai già visto? le persone muoiono, tu? 807 01:00:52,486 --> 01:00:53,737 - Alcuni. 808 01:00:54,488 --> 01:00:55,906 All'ospedale. 809 01:01:00,661 --> 01:01:03,080 - Ho avuto un'overdose, circa un anno fa. 810 01:01:05,707 --> 01:01:07,709 Mio padre mi ha trovato. 811 01:01:07,709 --> 01:01:09,795 Mi ha accompagnato all'ospedale e lungo la strada... 812 01:01:11,296 --> 01:01:12,923 Mancavano circa 2 km... 813 01:01:13,757 --> 01:01:15,467 un camion ci ha investito. 814 01:01:16,969 --> 01:01:18,554 Mi dispiace davvero. 815 01:01:24,184 --> 01:01:25,811 Ecco perché io... 816 01:01:25,811 --> 01:01:28,272 tutta la sua musica adesso, vedi? 817 01:01:29,314 --> 01:01:30,774 Ascolto solo quello. 818 01:01:32,526 --> 01:01:34,987 Mi fa sentire essere ancora legato a lui. 819 01:01:34,987 --> 01:01:36,738 Come un ponte, se vuoi. 820 01:01:36,738 --> 01:01:38,490 Amava la buona musica. 821 01:01:46,498 --> 01:01:48,208 Le mie azioni... 822 01:01:48,208 --> 01:01:50,377 causato la morte di mio padre. 823 01:01:51,587 --> 01:01:53,422 E posso davvero niente da cambiare. 824 01:01:56,383 --> 01:01:58,635 A volte avrei voluto andarmene al suo posto. 825 01:02:01,180 --> 01:02:02,973 Ma non è stato così. 826 01:02:02,973 --> 01:02:04,433 E tu sei lì. 827 01:02:15,569 --> 01:02:18,238 - Ma te l'ho appena detto quanto sono turbato. 828 01:02:20,699 --> 01:02:22,451 - Tutti è un po' turbato. 829 01:02:23,035 --> 01:02:24,995 Ne sei consapevole, questo è tutto. 830 01:02:26,914 --> 01:02:29,875 E il coraggio che hai avuto con Noah, è stato... 831 01:02:31,126 --> 01:02:32,503 È stato davvero fantastico. 832 01:02:34,421 --> 01:02:37,424 - Sì, ma sai dove vai via, vedi? Tu sei... 833 01:02:37,424 --> 01:02:39,635 sei super intelligente e divertente e... 834 01:02:39,635 --> 01:02:41,762 E io sono solo... 835 01:02:45,474 --> 01:02:47,226 Sei un crisantemo. 836 01:03:21,635 --> 01:03:22,761 Sei pazzo. 837 01:03:22,761 --> 01:03:24,304 Non era lei. 838 01:03:25,222 --> 01:03:27,724 La nostra morte finale ci sta inseguendo. 839 01:03:27,724 --> 01:03:29,977 Eravamo tutti lì. 840 01:03:29,977 --> 01:03:32,855 Abbiamo tutti sentito... quel suono. 841 01:03:37,901 --> 01:03:39,695 Ho iniziato lavorare nelle acciaierie, 842 01:03:39,695 --> 01:03:41,071 fine settimana. 843 01:03:41,071 --> 01:03:43,323 All'acciaieria. 844 01:03:43,323 --> 01:03:46,451 Abbiamo tutti sentito... questo suono. 845 01:03:48,245 --> 01:03:51,290 Era la chiamata... a tutte le nostre morti. 846 01:04:11,018 --> 01:04:13,854 - Ti chiederò di agire rapidamente. Le sue condizioni stanno peggiorando. 847 01:04:22,279 --> 01:04:23,906 Ha preso la nostra amica. 848 01:04:23,906 --> 01:04:25,199 Cosa vuole? 849 01:04:26,325 --> 01:04:28,410 - Gli Olmechi anime offerte 850 01:04:28,410 --> 01:04:30,454 nutrire gli dei della morte. 851 01:04:31,788 --> 01:04:36,084 A Choka li raccoglie già per millenni. 852 01:04:36,084 --> 01:04:39,630 - Ma è troppo presto per morire. Devi fermare l'incantesimo. 853 01:04:39,630 --> 01:04:42,090 La morte è inarrestabile. 854 01:04:43,300 --> 01:04:45,177 Una volta che lo chiami... 855 01:04:45,928 --> 01:04:48,096 non si ferma davanti a nulla. 856 01:04:49,640 --> 01:04:53,060 Ma c'è un modo per deviarlo. 857 01:04:53,477 --> 01:04:55,312 Ma... come? 858 01:04:55,312 --> 01:04:56,980 Come possiamo deviarlo? 859 01:04:58,065 --> 01:05:00,150 È necessario dare alla sua morte... 860 01:05:00,734 --> 01:05:02,694 la vita di qualcun altro. 861 01:05:04,196 --> 01:05:05,739 E come lo facciamo? 862 01:05:05,739 --> 01:05:08,033 Dobbiamo offrire In Choka... 863 01:05:09,159 --> 01:05:11,245 un nuovo sacrificio. 864 01:05:13,080 --> 01:05:15,374 Quando la tua morte si avvicina, 865 01:05:15,374 --> 01:05:18,168 tagga qualcun altro del tuo sangue. 866 01:05:18,877 --> 01:05:20,754 E sarai risparmiato. 867 01:05:22,214 --> 01:05:23,966 - Dobbiamo contrassegnarli del nostro sangue? 868 01:05:23,966 --> 01:05:25,551 - No, no, non possiamo farlo. 869 01:05:28,512 --> 01:05:30,097 Morte... 870 01:05:30,639 --> 01:05:32,558 non è una scelta. 871 01:05:34,393 --> 01:05:38,313 : Crisantemo... 872 01:05:44,653 --> 01:05:46,864 È inevitabile. 873 01:05:53,078 --> 01:05:54,830 Ma vivere... 874 01:05:59,334 --> 01:06:01,503 questa è una storia completamente diversa. 875 01:06:11,138 --> 01:06:14,099 - Penso che fosse pronta. - Non sono pronto. 876 01:06:14,099 --> 01:06:16,476 E ce lo ha appena detto cosa dobbiamo fare 877 01:06:16,476 --> 01:06:19,271 - No, sono contrario a tutto soluzione che richiede l'omicidio! 878 01:06:19,271 --> 01:06:21,231 E allora? Ci arrendiamo? 879 01:06:21,231 --> 01:06:22,691 Aspetteremo fino alla fine? 880 01:06:26,403 --> 01:06:27,821 L'ho vista. 881 01:06:28,780 --> 01:06:30,032 La mia morte. 882 01:06:32,868 --> 01:06:34,244 Un'overdose... 883 01:06:35,662 --> 01:06:37,581 con un ago nel braccio. 884 01:06:37,581 --> 01:06:38,790 Chris... 885 01:06:39,833 --> 01:06:41,460 - Non lo voglio più consumare droghe. 886 01:06:41,460 --> 01:06:43,795 Non voglio più soffrire gli altri o farmi del male. 887 01:06:45,255 --> 01:06:47,007 Preferirei morire. 888 01:06:47,841 --> 01:06:50,594 - Ascolta, mi dispiace, ma stiamo iniziando a esaurire il tempo a nostra disposizione. 889 01:06:50,594 --> 01:06:52,054 Tutti abbiamo visto i nostri morti. 890 01:06:52,054 --> 01:06:53,472 Lo faranno presto vieni a prenderci, 891 01:06:53,472 --> 01:06:54,765 allora non avremo più scelta. 892 01:06:54,765 --> 01:06:57,643 - No, Rel, andrà tutto bene se restiamo insieme. 893 01:06:57,643 --> 01:06:59,186 Ci credi davvero? 894 01:07:02,439 --> 01:07:04,316 -Rela... - Ho bisogno di pensare! 895 01:07:04,316 --> 01:07:05,651 Va bene ? 896 01:07:12,241 --> 01:07:14,368 Rel, fermati! 897 01:07:18,205 --> 01:07:19,831 Chiamerò Dean. 898 01:07:29,967 --> 01:07:31,051 GIOCATORE DELLA STAGIONE 899 01:07:35,806 --> 01:07:37,349 Eccoci tornati 900 01:07:37,349 --> 01:07:39,184 con le ultime novità a Pellington. 901 01:07:39,184 --> 01:07:42,354 Si è verificato un evento tragico ieri alla Festa del Raccolto. 902 01:07:43,605 --> 01:07:45,107 Qualche istante fa, 903 01:07:45,107 --> 01:07:47,526 paramedici rimossi un corpo dal palco. 904 01:07:47,526 --> 01:07:49,987 Per ora sì pochissime informazioni. 905 01:07:49,987 --> 01:07:51,363 Lo sappiamo solo 906 01:07:51,363 --> 01:07:53,574 quella donna non è stato ancora identificato. 907 01:07:53,574 --> 01:07:55,117 Chiede la polizia che qualsiasi persona 908 01:07:55,117 --> 01:07:56,743 chi potrebbe conoscerla si manifesta. 909 01:07:56,743 --> 01:07:59,913 {\an8}Per il momento, la situazione è piuttosto caotico 910 01:07:59,913 --> 01:08:01,415 {\an8}nell'area del festival. 911 01:08:01,415 --> 01:08:03,959 {\an8}Il carattere è delimitato un perimetro di sicurezza 912 01:08:03,959 --> 01:08:05,961 {\an8}per continuare le indagini. 913 01:08:05,961 --> 01:08:07,796 {\an8}Ti comunicheremo maggiori dettagli-- 914 01:08:18,015 --> 01:08:19,765 Mamma? 915 01:08:21,727 --> 01:08:23,060 Papà ? 916 01:08:30,152 --> 01:08:31,737 Mamma, sei tu? 917 01:08:34,698 --> 01:08:35,991 Mamma ? 918 01:08:42,788 --> 01:08:44,332 Papà ? 919 01:08:55,469 --> 01:08:57,386 :Decano... 920 01:08:58,680 --> 01:09:00,432 - Lasciami in pace! 921 01:09:01,642 --> 01:09:03,727 - Decano? Accidenti, cos'è tutto questo rumore? 922 01:09:03,727 --> 01:09:05,729 NO ! NO ! Papà ! Papà, no! 923 01:09:07,689 --> 01:09:09,316 Papà, l'hai visto? 924 01:09:09,316 --> 01:09:11,276 -: Sta bene? -: Decano! Apri la porta. 925 01:09:11,276 --> 01:09:13,737 - Stai spaventando tua madre. - Non posso! Non posso! 926 01:09:13,737 --> 01:09:16,031 : Cosa ti succede? 927 01:09:16,031 --> 01:09:18,033 : Tesoro, apri la porta. 928 01:09:18,033 --> 01:09:19,910 - Non posso. -: Dean, apri la porta! 929 01:09:19,910 --> 01:09:21,703 - Sta per entrare. -: Di chi stai parlando? 930 01:09:21,703 --> 01:09:23,121 :Decano, Avanti, tesoro, apri. 931 01:09:23,121 --> 01:09:24,706 - Devi ascoltarmi, per favore! 932 01:09:24,706 --> 01:09:26,291 - Fateci entrare! - Pietà. 933 01:09:26,291 --> 01:09:27,876 : Andiamo, tesoro, fateci entrare. 934 01:09:27,876 --> 01:09:29,419 Ma cosa sta succedendo? 935 01:09:35,259 --> 01:09:38,011 - Apri la porta! -: Decano! 936 01:09:38,011 --> 01:09:39,345 Cosa stai facendo? 937 01:09:39,345 --> 01:09:40,721 - Aprire! - Per favore, tesoro mio! 938 01:10:01,243 --> 01:10:02,744 Aprire! 939 01:10:04,204 --> 01:10:06,123 Decano! 940 01:10:06,123 --> 01:10:07,958 Cosa sta succedendo, Dean? 941 01:10:30,314 --> 01:10:31,523 Rel? 942 01:10:36,236 --> 01:10:37,613 Rel? 943 01:10:44,453 --> 01:10:45,954 Il suo fumetto. 944 01:10:48,874 --> 01:10:51,335 Ellie. Dov'è? 945 01:10:52,377 --> 01:10:54,421 - Sono le acciaierie all'altra estremità della città. 946 01:10:56,924 --> 01:10:58,509 TUTTI DEVONO MORIRE. 947 01:10:58,509 --> 01:10:59,927 UNA VOLTA ! ! ! 948 01:10:59,927 --> 01:11:02,346 - Merda ! - Che cos'è? 949 01:11:11,605 --> 01:11:13,440 Stai molto attento. 950 01:11:16,777 --> 01:11:18,612 Tra una settimana, stessa ora. 951 01:11:18,612 --> 01:11:20,447 GRAZIE. Grazie per essere venuto. 952 01:11:47,766 --> 01:11:49,685 - Mi seguirai molto gentilmente. 953 01:11:49,685 --> 01:11:50,936 - Cosa fai? 954 01:11:50,936 --> 01:11:52,604 - Un ragazzo dell'acciaieria me lo ha venduto. 955 01:11:52,604 --> 01:11:54,231 È carico. 956 01:11:54,231 --> 01:11:55,983 Cosa ne farai? 957 01:11:55,983 --> 01:11:58,902 - Voglio che tu lo faccia quello che ti dico. Va bene ? 958 01:11:58,902 --> 01:12:00,404 Veramente ? 959 01:12:01,238 --> 01:12:02,990 Scommetto che lo sai non usarlo nemmeno. 960 01:12:07,828 --> 01:12:09,371 Merda ! 961 01:12:13,625 --> 01:12:15,210 Ora... 962 01:12:19,756 --> 01:12:21,049 Figlio di puttana! 963 01:12:33,896 --> 01:12:35,772 Ok, andiamo, Basta, vecchio mio. 964 01:12:37,316 --> 01:12:39,026 Dovrai farlo pagami adesso. 965 01:12:46,992 --> 01:12:48,577 Cosa ti fa ridere? 966 01:12:49,369 --> 01:12:50,954 Non capisci. 967 01:12:51,663 --> 01:12:53,665 Non è così che muoio. 968 01:12:55,876 --> 01:12:57,794 Sei solo un idiota. 969 01:12:57,794 --> 01:12:58,962 EHI ! 970 01:12:59,505 --> 01:13:00,923 Ti avevo avvertito. 971 01:13:03,258 --> 01:13:06,637 Merda. No, no, no! Merda ! 972 01:13:19,566 --> 01:13:21,902 {\an8}LA SICUREZZA È LA NOSTRA PRIORITÀ 973 01:13:23,612 --> 01:13:24,655 Perché mi hai portato qui? 974 01:13:26,240 --> 01:13:27,950 Qui è dove morirò. 975 01:13:28,951 --> 01:13:31,078 - Allora morirai anche tu qui. - Che cosa ? 976 01:13:32,871 --> 01:13:34,748 Sei pazzo o cosa? Eh? 977 01:13:44,216 --> 01:13:46,760 - Questo è quello che gli dai, al tuo.... 978 01:13:47,803 --> 01:13:49,388 i tuoi giovani fedeli? 979 01:13:49,388 --> 01:13:51,223 - Che cos'è? Ne vuoi un po'? 980 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 Te li darò. 981 01:13:53,267 --> 01:13:54,893 Vai avanti, prendili. 982 01:13:54,893 --> 01:13:56,687 Quanto ci vuole? 983 01:13:56,687 --> 01:13:58,188 - Prendine uno essere felice, 984 01:13:58,188 --> 01:13:59,523 due per sballarsi. 985 01:13:59,523 --> 01:14:01,191 - Allora facciamo tre! 986 01:14:02,568 --> 01:14:03,902 Ingoiateli. 987 01:14:03,902 --> 01:14:06,780 Avanti, ingoia! 988 01:14:06,780 --> 01:14:08,156 Rondine. 989 01:14:09,408 --> 01:14:10,617 Rondine. 990 01:14:17,374 --> 01:14:20,169 Puoi dirmelo? comunque perché siamo qui, eh? 991 01:14:22,546 --> 01:14:25,632 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! EHI ! 992 01:14:27,467 --> 01:14:29,094 Nome di Dio! 993 01:14:29,094 --> 01:14:31,805 EHI ! Ascolta, credo che dobbiamo parlarne. 994 01:14:35,225 --> 01:14:36,894 Cos'è questa cosa? Eh? 995 01:14:38,020 --> 01:14:39,938 È... è magia nera, vero? 996 01:14:39,938 --> 01:14:41,857 E' una cosa tua? 997 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Sei un satanista? 998 01:14:44,693 --> 01:14:47,154 EHI ! Ascoltami. 999 01:14:49,239 --> 01:14:51,325 La morte si avvicina. 1000 01:14:58,790 --> 01:15:00,417 devo segnarti, il mio vecchio. 1001 01:15:00,417 --> 01:15:01,793 Che cosa ? 1002 01:15:02,669 --> 01:15:04,421 Ma no, non lo fai devi segnarmi! 1003 01:15:04,421 --> 01:15:06,131 Non toccarmi con quella merda! 1004 01:15:06,131 --> 01:15:07,799 Rel! 1005 01:15:07,799 --> 01:15:09,635 Rel, non ti serve per farlo! 1006 01:15:09,635 --> 01:15:11,678 -Ellie! -Rel. 1007 01:15:11,678 --> 01:15:13,472 Metti giù la tua arma. 1008 01:15:13,472 --> 01:15:15,557 - È ingiusto. - Rel, metti giù l'arma. 1009 01:15:15,557 --> 01:15:18,185 - Uno sporco assassino come potrà vivere? 1010 01:15:18,185 --> 01:15:20,729 Mentre tu, o io... 1011 01:15:21,480 --> 01:15:23,190 o Grace, giusto? 1012 01:15:23,190 --> 01:15:25,275 Lo trovi logico? Veramente ? 1013 01:15:25,275 --> 01:15:27,402 Lo trovi logico, tu? Veramente ? 1014 01:15:27,402 --> 01:15:29,238 Non ha alcun senso, in realtà. 1015 01:15:29,238 --> 01:15:30,447 Fermata. 1016 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Rimani... 1017 01:15:31,990 --> 01:15:33,575 dove sei. 1018 01:15:35,619 --> 01:15:38,413 - Per favore, mio ​​Dio. Gesù, sarò il tuo strumento. Perdonami. 1019 01:15:38,413 --> 01:15:40,916 - Stai zitto ! - Ti chiedo perdono per quello che ho fatto. 1020 01:15:40,916 --> 01:15:43,377 Gli ho venduto quello che avevo, ma non volevo ucciderlo. 1021 01:15:43,377 --> 01:15:45,337 - Hai ucciso quel ragazzo! - E' stato un incidente. 1022 01:15:45,337 --> 01:15:47,172 - L'hai ucciso! - Non l'ho fatto apposta. 1023 01:15:47,172 --> 01:15:48,841 Non sapevo che sarebbe morto. 1024 01:15:48,841 --> 01:15:50,592 - Stai zitto! - Non sono una persona cattiva. 1025 01:15:50,592 --> 01:15:52,010 Sono lavato nel sangue! 1026 01:15:52,010 --> 01:15:55,055 La parola di Dio è potente come una roccia. Per favore, Dio, salvami, dannazione! 1027 01:15:55,055 --> 01:15:56,557 : Rel, per favore. 1028 01:15:56,557 --> 01:15:58,308 Rel, fermati! Non farlo! 1029 01:15:58,308 --> 01:15:59,643 E' sbagliato quello che stai facendo. 1030 01:15:59,643 --> 01:16:01,311 Fermare. Hai sentito? 1031 01:16:01,311 --> 01:16:03,063 Non è necessario farlo. 1032 01:16:03,063 --> 01:16:04,523 Pietà. 1033 01:16:04,523 --> 01:16:06,066 C'è sicuramente una soluzione. 1034 01:16:06,066 --> 01:16:08,902 Rel, per favore. Rel. 1035 01:16:20,873 --> 01:16:22,749 Grazie, Gesù. 1036 01:16:24,459 --> 01:16:26,211 Sono segnato solo da Dio. 1037 01:16:26,211 --> 01:16:28,255 Sono solo segnato da Dio. 1038 01:16:28,255 --> 01:16:30,048 Sono segnato solo da Dio. 1039 01:16:30,048 --> 01:16:31,383 Sono liberato. 1040 01:16:37,723 --> 01:16:40,267 Dobbiamo morire tutti una volta, dopotutto. 1041 01:16:43,103 --> 01:16:45,022 - Cos'è hai appena detto? 1042 01:16:45,022 --> 01:16:47,107 - ho detto che dobbiamo morire tutti. 1043 01:16:48,150 --> 01:16:49,735 Hai detto "una volta". 1044 01:16:50,527 --> 01:16:51,862 Questo è tutto. 1045 01:16:51,862 --> 01:16:54,239 - Questa è la soluzione a tutto questo. - Che cosa ? 1046 01:16:57,951 --> 01:17:00,204 Incazzati. 1047 01:17:03,707 --> 01:17:07,127 - Ecco, è qui. - Che cosa ? Chi c'è? 1048 01:17:28,315 --> 01:17:30,108 - Rel, cosa sta succedendo? Che cos'è? 1049 01:17:31,360 --> 01:17:33,695 Rel! 1050 01:17:47,417 --> 01:17:50,754 Cos'è questa merda? 1051 01:18:11,859 --> 01:18:13,235 Chris... 1052 01:18:40,387 --> 01:18:43,223 - Non è colpa tua. Noi no non può fare assolutamente nulla. Chris! 1053 01:18:43,223 --> 01:18:45,100 Chris, devi andare. 1054 01:18:45,100 --> 01:18:46,685 Dobbiamo andarcene! 1055 01:18:46,685 --> 01:18:48,478 Hai detto che c'era una soluzione. 1056 01:18:51,190 --> 01:18:53,275 - Non la lascerò hai te, lo giuro. 1057 01:19:02,868 --> 01:19:04,203 Qual è il piano? 1058 01:19:04,203 --> 01:19:06,705 - Abbiamo invocato la morte, ma non possiamo scappare da esso. 1059 01:19:06,705 --> 01:19:08,040 Quindi dobbiamo morire. 1060 01:19:09,082 --> 01:19:11,376 Ciò non significa che dobbiamo rimanere morti. 1061 01:19:12,711 --> 01:19:13,962 È tutto quello che hai? 1062 01:19:18,258 --> 01:19:20,594 - Ho sempre una riserva insulina per le emergenze. 1063 01:19:21,345 --> 01:19:22,596 Vuoi molto? 1064 01:19:22,596 --> 01:19:24,181 Abbastanza per fermare un cuore. 1065 01:19:24,932 --> 01:19:27,518 - L'insulina non sarà sufficiente per innescare l’arresto cardiaco. 1066 01:19:27,518 --> 01:19:29,186 Ehm... 1067 01:19:29,186 --> 01:19:30,604 Ho un'idea. 1068 01:19:39,446 --> 01:19:40,906 Prendi tutto quello che hai! 1069 01:20:18,026 --> 01:20:19,778 : Crisantemo... 1070 01:21:08,202 --> 01:21:10,871 Ok. Esaminiamo di nuovo il piano. 1071 01:21:10,871 --> 01:21:11,997 Ti farò l'iniezione. 1072 01:21:11,997 --> 01:21:13,749 Ne sono sicuro che non hai più polso. 1073 01:21:13,749 --> 01:21:16,084 Il tuo cuore non batte più. Sei morto, in teoria. 1074 01:21:18,754 --> 01:21:21,381 - Allora, glucagone, per evitare l'ipoglicemia 1075 01:21:21,381 --> 01:21:22,883 quando utilizzeremo il defibrillatore 1076 01:21:22,883 --> 01:21:23,800 per far ripartire il cuore. 1077 01:21:30,140 --> 01:21:32,434 - Questo è tutto. Uh, passami una siringa. 1078 01:21:32,434 --> 01:21:34,186 Ti farò l'iniezione e mi farai l'iniezione. 1079 01:21:35,395 --> 01:21:37,064 - Devo esserne sicuro che sopravvivi. 1080 01:21:52,579 --> 01:21:54,581 - Mi dispiace. -No... 1081 01:22:02,798 --> 01:22:04,633 Ellie! 1082 01:22:04,633 --> 01:22:08,762 Chrys! Io sono... 1083 01:22:09,638 --> 01:22:11,431 Mi dispiace! 1084 01:22:47,009 --> 01:22:48,427 Glucagone! 1085 01:22:59,354 --> 01:23:00,647 Grazie, Dio. 1086 01:23:01,607 --> 01:23:03,233 Grazie per avermi salvato. 1087 01:23:03,984 --> 01:23:06,403 Grazie per avermi salvato. 1088 01:23:06,403 --> 01:23:08,113 Deve funzionare. 1089 01:23:18,290 --> 01:23:20,083 Va bene. Va bene. 1090 01:23:22,377 --> 01:23:24,796 Come stai. Andrà tutto bene. 1091 01:23:40,437 --> 01:23:43,232 Chris. No... 1092 01:23:43,232 --> 01:23:46,235 Chris. Torna da me. Chris, no! 1093 01:23:47,444 --> 01:23:48,695 CARICAMENTO 1094 01:23:48,695 --> 01:23:49,988 Andiamo. 1095 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Chris, per favore. Per favore. 1096 01:24:20,727 --> 01:24:22,145 CARICAMENTO 1097 01:24:22,145 --> 01:24:25,190 Andiamo! Per favore ! 1098 01:24:25,190 --> 01:24:27,359 Ti sento! 1099 01:24:48,839 --> 01:24:50,924 No, no, per favore. No, è troppo presto. 1100 01:24:50,924 --> 01:24:52,384 Non subito, per favore! 1101 01:24:53,844 --> 01:24:55,179 Dai ! 1102 01:25:03,812 --> 01:25:06,440 La morte è inevitabile. 1103 01:25:07,274 --> 01:25:10,986 Una volta chiamato, non si ferma davanti a nulla. 1104 01:25:18,577 --> 01:25:20,078 Cos'è questa merda satanista? 1105 01:25:21,246 --> 01:25:22,122 CARICAMENTO 1106 01:25:44,603 --> 01:25:46,813 Chris. No... 1107 01:25:46,813 --> 01:25:48,649 Non lasciarmi! 1108 01:25:50,359 --> 01:25:51,652 Per favore ! 1109 01:25:53,529 --> 01:25:55,239 Non puoi lasciarmi! 1110 01:25:55,239 --> 01:25:57,199 Ho bisogno di te per vivere! 1111 01:25:59,743 --> 01:26:01,703 Ho bisogno di te per vivere! 1112 01:26:02,788 --> 01:26:04,540 Ho bisogno di te per vivere! 1113 01:26:06,542 --> 01:26:08,335 Crisantemo! 1114 01:26:09,086 --> 01:26:11,004 : Crisantemo! 1115 01:26:11,797 --> 01:26:13,715 - Crisantemo! - Morte... 1116 01:26:14,591 --> 01:26:17,052 non è una scelta. 1117 01:26:18,053 --> 01:26:20,180 È inevitabile. 1118 01:26:22,182 --> 01:26:24,142 Ma vivi... 1119 01:26:27,813 --> 01:26:30,232 ...è un tutta un'altra storia. 1120 01:26:30,232 --> 01:26:31,650 Ellie! 1121 01:26:31,650 --> 01:26:33,569 Tu, sei un crisantemo. 1122 01:26:36,196 --> 01:26:38,448 Ellie! 1123 01:26:43,120 --> 01:26:45,622 Ellie! 1124 01:26:47,082 --> 01:26:49,126 Ellie! 1125 01:27:16,153 --> 01:27:18,155 Dai, svegliati. 1126 01:27:19,364 --> 01:27:20,490 NO ! 1127 01:27:20,490 --> 01:27:22,701 Non avvicinarti a lei! 1128 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Te l'avevo detto. 1129 01:27:28,665 --> 01:27:31,335 Dio ha una missione per tutti. 1130 01:27:31,335 --> 01:27:35,506 Io, ci sto solo provando per aiutare chi è nel bisogno. 1131 01:27:35,506 --> 01:27:37,925 Ma tu... 1132 01:27:37,925 --> 01:27:40,260 ...non lo avrai mai di redenzione. 1133 01:27:40,260 --> 01:27:41,845 Mentre io, 1134 01:27:41,845 --> 01:27:44,556 Mi sono lavato nel sangue dell'agnello. 1135 01:27:48,393 --> 01:27:51,063 Sì. Sì. 1136 01:28:04,701 --> 01:28:07,079 Che il nostro corpo Signore, Gesù Cristo, 1137 01:28:07,079 --> 01:28:09,206 preserva la tua anima e la tua vita eterna. 1138 01:28:09,206 --> 01:28:10,707 Amen. 1139 01:28:18,215 --> 01:28:23,178 : Ti fidi nella sua grazia infinita? 1140 01:28:23,178 --> 01:28:24,638 Ehi... 1141 01:28:24,638 --> 01:28:26,431 Che diavolo è questo? 1142 01:28:30,727 --> 01:28:31,895 Che cosa ? 1143 01:28:31,895 --> 01:28:34,189 Non è possibile! Non avvicinarti! 1144 01:29:16,523 --> 01:29:18,817 EHI. EHI. 1145 01:29:23,155 --> 01:29:25,407 Resta con me. EHI ! 1146 01:29:27,451 --> 01:29:29,077 Mi dispiace. 1147 01:29:32,331 --> 01:29:34,708 È davvero fantastico come primo appuntamento. 1148 01:30:29,888 --> 01:30:38,230 TRE MESI DOPO 1149 01:30:52,536 --> 01:30:55,914 Sono passati tre mesi, due settimane e quattro giorni. 1150 01:30:58,542 --> 01:31:00,419 Conto ogni giorno che sta accadendo ora. 1151 01:31:08,677 --> 01:31:11,180 L'ho sempre pensato che la morte era mia nemica. 1152 01:31:11,180 --> 01:31:13,098 Ma non ne sono più sicuro. 1153 01:31:15,350 --> 01:31:17,186 Nessuno è eterno. 1154 01:31:19,354 --> 01:31:21,148 Abbiamo solo il momento presente. 1155 01:31:24,276 --> 01:31:26,528 Credo che posso conviverci. 1156 01:32:27,381 --> 01:32:30,175 :Asha... 1157 01:32:33,846 --> 01:32:37,724 Cenere... 1158 01:32:38,559 --> 01:32:40,602 Cenere... 1159 01:34:14,321 --> 01:34:20,160 FISCHIO MALEDETTO 1160 01:34:20,911 --> 01:34:22,746 Ciao a tutti. 1161 01:34:22,746 --> 01:34:24,790 Fedeli alle nostre tradizioni, qui a Pellington, 1162 01:34:24,790 --> 01:34:26,375 per iniziare il nuovo semestre, 1163 01:34:26,375 --> 01:34:28,710 vogliamo augurare benvenuto ad Asha Nelson. 1164 01:34:28,710 --> 01:34:31,630 Ci giocherà l'inno nazionale al violino. 1165 01:34:58,991 --> 01:35:00,409 - Aspetta, fermati! - Fermata! 1166 01:35:00,409 --> 01:35:02,327 - NO ! - NO ! Non farlo! 1167 01:35:02,327 --> 01:35:04,079 - NO ! - Fermata! 1168 01:35:09,084 --> 01:35:14,131 Sottotitolazione: difuze